A fala, así se habla en Sierra de Gata
Uno de las curiosidades que más sorprenden a los viajeros que visitan la vertiente occidental de Sierra de Gata es la fala, la lengua del valle de Xálima, un patrimonio inmaterial de la comarca que solo se habla en los pueblos de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. ¿Quieres chapurrearlo?
La fala, también llamada chapurrau, parece ser una variante del galaico-portugués, la lengua romance que se hablaba en la Edad Media en la franja noroccidental de la península. Prueba de ello es la conservación de sonidos perdidos en el castellano, pero que se han mantenido en el portugués o el francés, como la diferenciación entre la ‘s’ sonora y la ‘s’ sorda.
Pero no hay una sola fala. Al no existir una ortografía común y haberse transmitidos por vial oral, cada pueblo tiene sus variantes, por lo que, si preguntas en cada pueblo, te dirán que hablan lagarteiru, mañegu o valverdeñu, según estés preguntando en Eljas, San Martín de Trevejo o Valverde del Fresno, respectivamente. Un detalle curioso si se tiene en cuenta la corta distancia que separa a estos pueblos entre sí.
Valverde del Fresno. © Alberto Paredes / HCN
La fala: Bien de Interés Cultural
Aunque poca gente más allá de Sierra de Gata y Cáceres sabe lo que es la fala, ésta fue declarada Bien de Interés Cultural en el año 2000 por, entre otras razones, ser un “habla viva que es preciso promover, intensificando su conocimiento tanto en la vertiente histórica como en la de su actualidad. Desde el punto de vista histórico, "A Fala" se relaciona con la diversidad de dialectos románicos peninsulares que, a través de los sucesivos fenómenos migratorios, constituyeron este riquísimo tesoro patrimonial”
El aislamiento geográfico propio de esta comarca serrana, alejó de esta lengua castellanismos y otras influencias hasta mediados del siglo XX, cuando se inició en todo el país las inmigraciones rurales hacia las ciudades. En la actualidad, se calcula que el 80 % de la población de la comarca mantiene el uso de la fala en su día a día, e incluso se ha editado un diccionario de A Fala Centro Interdisciplinar de Documentacao Linguistica e Social), el cual encontrarás en la biblioteca de nuestro salón.
¿Te animas a hablar fala?
Si en tus viajes te gusta asimilar y descubrir el patrimonio inmaterial, aprende algunas palabras y expresiones del fala. ¡Seguro que te ganas más de una sonrisa de complicidad!
Ciguñoti – saltamontes
Arremichar – ojear
Axin – pimiento
Carballu – roble
Dientri – delante
Turacu – agujero
Guisantes – frenjós
San Martín de Trevejo. © Alberto Paredes / HCN
Descubre todos los atractivos de Sierra de Gata
Nuestra finca hotel se encuentra en el valle de Xálima/Jálama, por lo que seguro que escucharás fala en tus excursiones por San Martín de Trevejo, Valverde del Fresno y Eljas. Pero más allá de este valioso patrimonio inmaterial, también podrás descubrir las visitas imprescindibles de Sierra de Gata, como San Martín de Trevejo o Robledillo de Gata.
Hábitat Cigüeña Negra es también un destino perfecto si lo que buscas es una escapada de relax absoluto, pues nuestro hotel rural con encanto en Sierra de Gata cuenta con hammam, terraza con vistas al atardecer y 220 hectáreas de dehesa y olivar por las que pasear durante tu estancia. Reserva ahora tu habitación y desconecta en la tierra de a fala. ¡Te esperamos!
